Uloga prevoditelja i strategije kulturne prilagodbe u paratekstovima Zabavne biblioteke

Ever since the publishing of Gérard Genette’s Seuils (1987), translation studies have seen numerous studies that aim to use paratexts as a means of obtaining additional culturally relevant information and of deepening one’s understanding of a given text. This paper aims to provide an overview of Genette’s theory and its relevance for translation studies, as well as point to certain theoretical inconsistencies that influenced the way paratexts are approached from the perspective of translation studies. This is followed by an overview of Zabavna biblioteka, a local publishing project undertaken by Nikola Andrić in the early 20th century, within which a large number of literary works originally written in English were translated and published. An analysis of the works’ paratextual material (titles, forewords, illustrations and photographs) is conducted with the aim to gain an insight into adaptation strategies, cultural portrayals and the role of the translator. The goal is to understand the role of the translator in shaping and delivering the publisher’s programmatic principles, and thus to point to a broader cultural significance translation activities had, both within this particular project and in the formation of modern Croatian readershipOtkad je Gérard Genette objavio svoje djelo Seuils (1987.), u znanosti o prevođenju pojavile su se brojne studije koje koriste paratekstove kako bi došle do dodatnih kulturno-relevantnih informacija te produbile razumijevanje tekstova. Cilj je ovoga rada dati pregled Genetteove teorije i njezinog značaja za znanost o prevođenju te ukazati na izvjesne teorijske nedosljednosti koje su utjecale na način na koji se paratekstovima prilazi u znanosti o prevođenju. Zatim slijedi pregled Zabavne biblioteke, lokalnog izdavačkog projekta koji je pokrenuo Nikola Andrić u ranom 20. stoljeću, u okviru kojega je preveden i objavljen velik broj književnih djela izvorno napisanih na engleskom jeziku. Provest će se analiza paratekstualnog materijala (naslova, predgovora, ilustracija i fotografija) ovih djela s težnjom da se dobije uvid u strategije prilagodbe, kulturalne prikaze te ulogu prevoditelja. Cilj je analize ispitati ulogu prevoditelja u oblikovanju i predstavljanju programskih načela urednika te tako ukazati na širi kulturni značaj prevoditeljske prakse za ovaj konkretan projekt te u oblikovanju moderne hrvatske čitateljske publike