Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio

La traduction d’un texte classique est le renouvellement d’un acte d’amour pour son auteur et pour la promesse faite par celui-ci à ses lecteurs d’hier et d’aujourd’hui. Les Aventures de Pinocchio de Collodi (Carlo Lorenzini), traduites par Isabel Violante et augmentées d’une présentation et d’un ample dossier rédigé par Jean-Claude Zancarini, naissent de cette sensibilité. L’ouvrage refuse en effet tout type d’interprétation qui « recherche l’effet » et incite le lecteur à reconsidérer le te..