Réaliser l’idée. Le moment 1840 dans l’œuvre de Heine

Depuis la genèse du livre sur Börne, Heine, qui a dégagé la dichotomie des Nazaréens et des Hellènes, promise à une longue postérité, s’efforce de réconcilier la pratique politique française et l’idéalisme allemand selon un modèle esquissé par les Jeunes Hégéliens. La philosophie de l’action qui en résulte aboutit à une réévaluation philosophico-littéraire des articles sur Paris. La question à la fois sociale et théologique de l’émancipation trouve une nouvelle dimension dans un nouvel intérêt pour le judaïsme dans l’histoire.Seit der Arbeit am Börne-Buch bemüht sich Heine, der den weitführenden Gegensatz der Nazarenern und der Hellenen herausgearbeitet hat, um die Versöhnung der französischen politischen Praxis und des deutschen Idealismus nach einem von den Junghegelianern skizzierten Muster. Die daraus entstehende Philosophie der Tat führt zu einer philosophisch-literarischen Aufwertung der publizistischen Paris-Berichte. Die gleichzeitig soziale und theologische Frage der Emanzipation findet eine neue Dimension in dem neu erwachenden Interesse für das Judentum in der Geschichte.From the elaboration of his book on Börne (where he defined the long-life dichotomy between Nazarenes and Hellens) on, Heine tried to reconcile French political practice and German idealism with the help of a model traced by the Young Hegelians. The philosophy of action he came to asks for a reevaluation, both literary and philosophical, of his articles on Paris. As Heine found a new interest in Judaism in history, he tested there some new formulations of the social, as well as theological, question of emancipation