En commentant la traduction française de Teorema de Pasolini

Dans mon université, au programme de l’épreuve de littérature comparée en Licence 1 figure, outre la traditionnelle dissertation, un commentaire de traduction. Les étudiants lisent une même œuvre en langue originale et dans sa traduction française, à l’examen ils doivent analyser la traduction d’un passage d’une trentaine de lignes, en se référant aux deux textes, dans les deux langues. Ils passent l’épreuve dans une langue qu’ils maîtrisent suffisamment pour lire une œuvre littéraire écrite ..