Benveniste et Kurylowicz : deux méthodes, deux trouvailles sur le système aspecto-temporel

Benveniste est fameux pour sa théorie du parfait à sens possessif dans les langues indo-européennes. L'explication de Kurylowicz, utilisant des faits analogues (données indo-iraniennes et romanes) met au contraire au premier plan le sens passif de l'adjectif verbal à l'origine du parfait et du futur, pour souligner l'analogie entre les deux formations, sur le plan de leur genèse historique et de leur logique sémantique. L'observation des données indo-aryennes modernes, assez différentes des données indo-iraniennes utilisées par Benveniste et Kurylowicz, permet de vérifier l'intuition de Kurylowicz quant à l'affinité des systèmes perfectal et futur, mais aussi de confirmer l'analyse de Benveniste du parfait en « avoir » comme inversion d'une prédication de localisation. La comparaison de ces deux méthodes également originales permet d'en montrer les acquis différents mais également fondateurs dans le domaine de la théorie de l'aspect et du temps.Benveniste is famous for his theory regarding the possessive meaning of the perfect in Indo-European languages. Using similar data (Indo-Iranian and Roman languages), Kurylowicz's interpretation foregrounds on the contrary the passive meaning of the verbal adjective from which originate both perfect and future forms, in order to emphasize the analogy between the two formations, at the level of their historical genesis and of their logical meaning. When taking into account data from New Indo-Aryan languages (rather different from Benveniste and Kurylowicz's sources), it appears that there is indeed a strong affinity between perfect and future systems as demonstrated by Kurylowicz, but a no less fondamental analogy appears between perfects and predications of localisation as evidenced by Benveniste, who regards verb « have » as an invertor of « be-at » or « be-to » prédications. The comparison between these two equally original methods allows to grasp their different but equally crucial results for the theory of tense and aspect