La littéralité

L’activité re-traductrice ayant fait l’objet de nombreux débats et de publications importantes, cet article parcourt quelques textes théoriques et quelques pratiques traductrices qui placent la problématique et paradoxale « littéralité », et notamment la littéralité linguistique, au cœur de leur réflexion.Many debates and important papers having treated of the art of retranslation, this article will detail some theoretical texts as well as translating practices that set the problematical and paradoxical «literalness» –linguistic literalness particularly– as a central issue.Apoyándose en los numerosos debates y publicaciones que tratan de la re-traducción, recorre este artículo algunos textos teóricos y prácticas traductoras que hacen de la cuestionable y paradójica « literalidad », en especial la literalidad lingüística, el núcleo de su reflexión