Pour une comparaison traductologique. Le IIIe livre du Télémaque

Cette contribution entend mener une analyse comparée de trois traductions du Télémaque parues en Italie entre la deuxième moitié du XVIIIesiècle et la première du XIXe, car, c’est au tournant de ces deux siècles que les traductologues s’accordent à faire remonter la naissance du concept moderne de traduction en Europe. Le passage d’un art de traduire « à la française » à une nouvelle conception de la traduction, influencée par les penseurs romantiques et les idéalistes allemands, semble en effet être perceptible dans les éditions italiennes prises en examen. L’analyse du Livre Troisième permet déjà de formuler des hypothèses relatives à la façon dont ce passage a pu affecter, d’un point de vue lexical, syntaxique, prosodique et sémantique, les trois traducteurs.This paper presents a comparative analysis of three translations of Telemachus published in Italy between the second half of the 18thcentury and the first half of the 19th: according to translations studies, in fact, the modern conception of translation dates back to this age. Transformation from a translation « à la française » to a new conception of this art, inspired by Romantic men of letters and German Idealists, is overt in the three editions taken into consideration. After the analysis of the third book, we can formulate some hypotheses about the way in which this transformation influenced the lexical, syntactical, prosodiacal, and semantic choices in the different translations