Règles de transcription

La transcription des caractères arabes adoptée dans cet ouvrage est celle d’Arabica : ’, b, t, ṯ, ǧ, ḥ, ḫ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ‘, ġ, f, q, k, l, m, n, h, w, y. ṯ se prononce comme dans l'anglais thing ; ǧ se prononce comme un j français ; ḥ est une spirante laryngale sourde ; ḫ une vélaire spirante sourde dont le son, qui se prononce comme dans la jota espagnole, est parfois rendu en français par les lettres kh ; ḏ se prononce comme l'article anglais the ; r est roulé ; š correspond..