Lire et étudier la poésie en traduction - pourquoi c'est possible

On peut lire la poésie en traduction. On peut étudier la poésie en traduction. Voire, on lit d’autant mieux la poésie en langue originale qu’on lit aussi ses traductions. Voici les thèses de ce billet, qui est donc, si on veut, un manifeste comparatiste. Un des problèmes de l’enseignement de la littérature comparée, c’est la méfiance envers la traduction, qui trouve son paroxysme lorsqu’il s’agit de traduction de textes poétiques. En grossissant le trait : on pourrait certes lire des textes ..