Le pouvoir des mots : autour de Thomas l’Obscur

La réalité est difficile à exprimer quelle que soit la langue. La traduction a semble inscrite dans l’acte même d’écriture ou de lecture. Une altérité se construit ainsi dès que la formulation se met en scène. Pourtant la langue dans laquelle le lecteur-écrivain s’exprime appartient au monde réel même s’il s’agit d’une convention. Elle a sa propre logique, ses règles esthétiques qu’elle impose à l’écriture, logique qui semble accorder plus d’importance à la formulation qu’à la pensée. Le mouv..