La Chastelaine de Vergy et son Istoire : interférences de la matière tristanienne dans le passage du vers à la prose

Au cours des deux derniers siècles du Moyen Âge, la cour des ducs de Bourgogne encourage un vaste travail de réécriture, qui vise la réfection de textes des xiie et xiiie siècles, tous genres confondus. Jugés obsolètes tant par leur langue (un état du français déjà perçu comme « ancien ») que par leur forme (le vers), ils sont soumis à un processus de « dérimage », translation qui implique par ailleurs un travail de création, en ce sens où les prosateurs s’éloignent parfois significativement ..