VI. La langue et le style

Largement atténuée dans la traduction française utilisée comme texte de référence pour le présent ouvrage, la principale caractéristique de la langue du Voyage est sa complexité. Le voyage de Pétersbourg à Moscou est en effet un texte difficile à lire. À ce titre, il s’écarte radicalement du modèle linguistique développé par Nikolaï Karamzine, chef de fil d’un sentimentalisme que Radichtchev embrassa pourtant, mais dont il rejeta l’exigence stylistique de clarté et de simplicité. Cette comple..