Traduire, un « acte filoutique » dans Leben Fibels de Jean Paul

Cet article formule des hypothèses sur la traduction à partir d’une œuvre de fiction de Jean Paul dont le sujet central est la fabrique de l’autorité. Sous ses diverses formes (traduction effective ou fausse, traduction de noms propres, de lettres ou de textes), la traduction permet de se faire un nom d’auteur, mais elle produit aussi une signature problématique, voire inassignable lorsque le traducteur devient plagiaire. L’ironie de l’expression « copie originale » se réverbère dans l’œuvre tout entière qui met en crise la catégorie de l’identité autant que la figure de l’Auteur romantique.This article presents several hypotheses about translation, drawing on a fictional work by Jean Paul on the making of authority. Translation, in its various forms (real or false, involving proper nouns, letters or texts) is a means of making a name for oneself as a writer, but it also creates a problematic signature, one that resists attribution when the translator becomes a plagiarist. The reverberations of the ironical term « original copy » may be felt throughout the work, undermining both the category of identity and the romantic figure of the Author