Le traducteur mécontent (20 juillet 1899-19 août 1902)

Cette dernière période des relations entre Ernest Vizetelly et Émile Zola est jalonnée de petits incidents relatifs aux traductions et à leur vente, tant en Angleterre qu’aux États-Unis. Deux de ces incidents retiennent l’attention par ce qu’ils révèlent des positions respectives du traducteur et du romancier : l’affaire de Fécondité et l’étrange dispute qui survint entre Ernest et son frère aîné, Edward, qui traduisit, avec la permission de Zola, La Bête humaine et Thérèse Raquin (Grant Rich..