Traduire Paul Beatty

Nathalie Bru: intermédiaire entre deux cultures Depuis 2013, et depuis 2015 pour les éditions Cambourakis, Nathalie Bru a la difficile tâche de traduire les romans de Paul Beatty, dont l’œuvre est réputée pour sa musicalité, son rythme et son mélange des tons. Comment traduire une littérature qui relève autant de la poésie que de la musique, qui manie l’argot et métisse les langues, tout en rendant compte de la satire politique, burlesque et féroce qu’elle porte ? Lorsqu’elle démissionne ..