Néologisme ou archaïsme ? La redécouverte de vieux mots français dans la traduction d’<i>Orlando furioso</i>

International audienceLa première traduction française d’Orlando furioso, publiée en 1544, suggère une dette des romanzi à l’égard des chansons de geste et des premiers romans français. Si une série de termes de l’Arioste est rendue par le traducteur anonyme de deux manières différentes, tantôt par un néologisme et tantôt par un terme français, d’autres, d’origine proprement italienne, trouvent pour la première fois une place en français. D’autres encore, appartenant surtout au domaine de la guerre et de l’organisation vassalique, rappellent les traductions des XIIIe et XIVe siècles de la geste carolingienne ou arthurienne nationale. Notre langue retrouve ainsi via l’italien des termes oubliés durant le moyen français. On peut parler d’« archaïsmes » aussi bien que de « néologismes » pour ces vieux mots français acclimatés en italien par les auteurs de romanzi puis francisés par le traducteur d’Orlando furioso