Physique de la réécriture chez Lorand Gaspar

Textes réunis par Franck Bauer. ISBN : 978-2-84133-384-4.International audienceMany of Lorand Gaspar's collected poems were published several times, each editionappearing as a different version of the text. The purpose of this study is to ponder overthe meaning of such rewriting, given the author's intention to undermine the assumptionthat signs are arbitrary, through the incarnation of language. Two periods of Gaspar'sworks are studied: in the first one rewriting appears as a vitalist manifestation linkedwith the movements of nature, the poem being the continuation of the world; later,rewriting becomes the vehicle of doubt: opening a tragic gap in the world, it questionsthe adequacy of words and things. However, rewriting also provides means ta overcomedoubts: through an intertextual dialogue with Rilke, it lays the foundation of a newway of "inhabiting the world poetically".Nombreux sont les recueils de Lorand Gaspar qui ont fait l'objet de plusieurs publications se présentant comme autant de versions différentes du texte. Il s'agit d'interroger le sens de cette pratique de la réécriture, dans le prolongement d'une poétique visant l'incarnation de la langue et tentant de fragiliser, en cela, le postulat de l'arbitraire des signes. L'étude confronte pour ce faire deux périodes de l'œuvre de Gaspar et aborde pour chacune d'elles les diverses modalités de la réécriture. Si celle-ci se donne dans un premier temps comme une manifestation vitaliste s'inscrivant dans le prolongement du mouvement des éléments, si elle assure par divers choix - sémiotiques, énonciatifs, éditoriaux- la pleine continuité du poème et du monde, elle se fait ensuite le vecteur d'une mise en doute de l'écriture : creusant une béance tragique dans le monde, elle remet surtout en question l'adéquation des mots et des choses. Toutefois, cette pratique de la réécriture offre, dans le même temps, les moyens de surmonter l'épreuve du doute : par le dialogue avec l'intertexte rilkéen, en particulier, elle jette les bases d'une nouvelle "habitation poétique du monde"