Gruzijos įvaizdis Rusijos ir Lietuvos masinėse informavimo priemonėse 2001-2009 metais

Straipsnyje skelbiami Gruzijos įvaizdžio, formuoto Lietuvos ir Rusijos masinėse informavimo priemonėse 2001-2009 metais, tyrinėjimo rezultatai. Autorę domino, kaip buvo interpretuojami ir pateikiami Rusijos ir Lietuvos informacijos gavėjams vienoki ar kitoki Gruzijos įvykiai. Tyrimo šaltinis - laikraštiniai tekstai iš nacionalinio rusų kalbos tekstyno (www.ruscorpora.ru) ir dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/). Analizė parodė, kad, pavyzdžiui, 1) Rusijos medijų diskurse 2001-2009 metais Gruzija - tai kriminaliteto ir nevykusių politinių vadovų siautėjimas, lietuviškame diskurse Gruzija - įprasta demokratinė valstybė; 2) Rusijos medijų diskurse nušviečiant 2008 metų karą agresoriumi vaizduojama Rusija, lietuviškame Gruzija - auka, Rusijos provokacijų objektas; 3) Rusijos diskurse JAV vaizduojama kaip Gruziją-marionetę tampanti už siūlų valstybė, o pati Gruzija kaip JAV placdarmas ir kolonija, o lietuviškame medijų diskurse Gruzija pateikiama kaip vakarų vertybių skleidėja Kaukaze, ištikima JAV draugė.The article investigates the image of Georgia which is formed in Russian and Lithuanian media discourse (2001-2009). The author was intrested how to interpret certain events in Georgia for Russian and Lithuanian recipients. The source of the data were Russian National Corpus (www.ruscorpora.ru) and the Corpus of the Modern Lithuanian Language (http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/). The analysis showed, for example, that: 1) in the Russian media discourse 2001-2009 Georgia is a country of rampant criminality, incompetent political leaders; in the Lithuanian media discourse Georgia is a normal democratic state; 2) in the Russian media discourse when covering 2008 war, Georgia was portrayed as an agressor, in Lithuania - the victim, the object of provocation by Russia; 3) in the Russian media discourse Georgia is drawn as a bridgehead and colony of its puppeteer - the US; in the Lithuanian media discourse Georgia is presented as a provider of Western values in the Caucasus, a faithful friend of the US