Corrado Alvaro e il mondo di lingua inglese

CORRADO ALVARO, UNO DEI MAGGIORI INTELLETTUALI E LETTERATI ITALIANI DEL XX SECOLO, E' ASSAI NOTO ANCHE COME TRADUTTORE. L'AUTRICE DIMOSTRA, PERO', CHE IL LAVORO DI TRADUZIONE FATTO A QUATTRO MANI CON LA MOGLIE LAURA BABINI, RENDE IMPOSSIBILE STABILIRE UNA AURIALITA' SPECIFICA E RICONOSCIBILE. mA GLI AUTORI STRANIERI, IN PARTICOLARE QUELLI DI LINGUA INGLESE, LASCIANO PROFONDA TRACCIA IN ALVARO. DI PARTICOLARE IMPORTANZA E' IL RAPPORTO CHE EGLI INSTAURA COL CINEMA, E IL SIGNIFICATO CHE - NEI SUOI SCRITTI - EGLI ATTRIBUISCE ALL'INFLUENZA DEL CINEMA AMERICANO SULLA CULTURA E SUL COSTUME EUROPEO CHE, DI FATTO, SI TRADUCE IN UNA COLONIZZAZIONE CHE TUTTORA PERDURA