Proverbes et traduction (La première traduction italienne de La Célestine par Alphonso Ordóñez, Rome, 1506)

Les refranes, dans la Célestine comme dans toute oeuvre de l'époque, sont nombreux. A quels traits linguistiques les reconnaît-on ? Et qu'en fait un traducteur contemporain de l'oeuvre (en l'occurrence Alphonso Hordóñez) et qui vit encore en un temps où les proverbes sont choses vivantes et fécondes ?Numerosos son los refranes en la Celestina como en cualquier obra de la época. ¿ En qué rasgos lingüísticos se reconocen ? ¿ Y cómo los trata un traductor contemporáneo de la obra (Alphonso Hordóñez en el caso presente) y que todavía vive en tiempos en que los refranes son cosa viva y fecunda ?Chevalier Jean-Claude. Proverbes et traduction (La première traduction italienne de La Célestine par Alphonso Ordóñez, Rome, 1506). In: Bulletin Hispanique, tome 90, n°1-2, 1988. pp. 59-89