Building a bilingual lexicographic file by manual conversion and its evaluation

Utvrdivši postojanje nepoklapanja između građe protusmjernih dvojezičnih rječnika (englesko-hrvatskih i hrvatsko-engleskih), autor opisuje leksikografski potencijal tako skrivene građe i ističe potrebu da se ta korisna građa učini dostupnom preokretanjem spomenutih rječnika. Slijedi opis vlastite metode i iskustava ručnog preokretanja DEH 70 (Englesko-hrvatskog rječnika M. Drvodelića iz 1970 /rev. Ž. Bujas/). Dobivena građa - konverzirzijska datoteka od oko 250.000 kartica hrvatsko-engleskih prijevodnih parova -dalje se formalno analizira i razbija na 6 kategorija nepoklapanja. Tako se određuje visok udio leksikografski korisne građe (74.3%). Prikupljena korisna građa ilustrira se na primjeru dviju natuknica iz DEH 70. Na kraju se prikazuje upotrebljivost konverzijske datoteke za lekslikološka istraživanja kontrastivnom analizom hrvatskog glagolskog tipa na-+ Vb osnova + se i njegovih engleskih ekvivalenata.Establishing the existence of disparity between the contents of bilingual dictionaries of opposite direction (English-Croatian and Croatian-English), the author describes the lexicographic potential of the useful material thus hidden, stressing the need to make it available through dictionary conversion. This is followed by a description of the author\u27s own method and experience in the manual conversion of DEH 70 (English-Croatian dictionary by M. Drvodelić of 1970 /rev. by Ž. Bujas/). The resulting material -a Conversion File of some 250,000 slips of Croatian-English translation pairs -is formally analyzed further and broken down into 6 formal categories of disparity. The share of lexicographically useful slips is determined to be 74.3%. This useful material is illustrated by two entries from DEH 70. In conclusion, the applicability of Conversion File to lexicological research is illustrated by contrastive analysis of the Croatian verb type na-+ Vb + se and its English equivalents