MARÍA TERESA CACERES LORENZO y MARINA DiAz PERALTA, El español del siglo XVI a través de un texto erudito canario. Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, 1997

El conocimiento de la modalidad hispanohablante canaria, ya sea en perspectiva sincrónica o diacrónica, es siempre un foco de atención, no solo por el interés que pueda tener en sí mismo el estudio de toda variedad dialectal, sino sobre todo porque constituye, como es bien sabido, un dialecto puente entre el español peninsular y el español americana. El español canario conformó por siglos la base lingüística de un fructífero intercambio social y cultural entre España y América, además de mostrar contactos lingüísticos peculiares con el portugués, reflejados mayoritariamente en el léxico