Les emplois d’« ALLER + Vinf » et sa traduction en italien : le cas du futur simple

Dans cet article, nous nous proposons de faire une analyse d’« aller + Vinf », de ses valeurs sémantiques en français contemporain,ainsi que de ses possibilités de traduction en italien. En typologielinguistique, il est possible de classer cette structure parmi les formes –itives (BYBEE et al. 1994). Nous servironsde l’appellation « aller + Vinf » en l’appliquant au cas où la périphrase est au présent. Au niveau contrastif français­italien, l’analyse sémantique et contrastive d’« aller +Vinf » sera ici appliquée à un corpus parallèle de presse francophone. Ce corpus nous permettra d’identifier les occurrencesd’« aller + Vinf » en français, ainsi que la manière dont des traducteurs professionnels ont traduit la périphrase en italien à partir de seseffets de sens en français. Parmi les traductions de la périphrase, nous focaliserons notre attention sur le futur flexionnel, qui traduit leplus souvent « aller + Vinf » dans le corpus. Pour l’analyse théorique d’« aller + Vinf », nous nous servirons des approches de Vet(1987 ; 2007), Vetters et Lière (2009), et Lière (2013). Nos remarquesconclusives nous permettront d’ouvrir de nouvelles pistes de recherche plus vastes sur la périphrase du français et sur ses possibilités detraduction en italien