Navigating Maritime Languages and Narratives: New Perspectives in English and French

Il volume raccoglie una serie di saggi nei campi della terminologia marittima e della letteratura del mare in inglese e francese, che indicano nuove linee di ricerca nel vasto dominio della "talassologia". Strutturata in due sezioni, che riflettono le due principali aree di indagine (terminologica e letteraria) e le due prospettive culturali (anglofona e francofona) della ricerca, la raccolta intende offrire un contributo ampio e innovativo agli studi di lessicografia e lessicologia, mediante una serie di indagini che – nella diversità delle lingue coinvolte, nella varietà dei documenti linguistici esaminati e delle prospettive di analisi privilegiate – nel loro insieme mirano a costituire un quadro coerente e aggiornato della terminologia marittima e della rappresentazione simbolica dell’universo marino nelle culture anglofone e francofone. Punto di forza e di originalità dell’approccio adottato, pur nella varietà delle prospettive, è l’applicazione degli strumenti e delle tecniche della linguistica dei corpora (corpus linguistics) al campo di indagine della terminologia marittima e della critica artistico-letteraria (corpus stylistics), combinando analisi quantitativa e qualitativa, Interdisciplinarità e dialogismo informano il volume, che invita il lettore a eplorare la natura proteiforme della terminologia e dell'immaginario marittimo.The book collects scholarly essays in the fields of English and French maritime terminology and sea literature. It focuses on the linguistic, literary and cultural exploration of the sea, considering new directions for research in the vast domain of «thalassology». Structured into two sections, which reflect its two main areas of enquiry (terminological and literary) and cultural standpoints (Anglophone and Francophone), the collection breaks new ground in approaching the study of the sea from different perspectives and through the use of novel methodological tools. In particular, the theoretical framework and working instruments of corpus linguistics are recurrently applied, not only to the investigation of contemporary maritime terminology but also to the interpretation of literary and musical texts, thus combining quantitative and qualitative analysis. Indeed, interdisciplinarity and dialogism inform the volume, which invites its readers to set sail on a journey across different disciplinary and linguistic seas, and to explore the protean nature of maritime terminology and imagery