Traduire la poésie arabe préislamique : pourquoi ? comment ?

International audienceDepuis plus de deux siècles, s'est constituée en Occident une tradition de traduction des Mu‘allaqât, la plus célèbre anthologie de la poésie arabe préislamique (V-VIIème siècles ap. JC). La plupart de ces traductions cependant sacrifient la forme (très contrainte en arabe) sur l'autel du sens ou, à l'inverse, le sens (très elliptique et allusif) sur celui de la forme, aboutissant ainsi soit à des paraphrases prosaïques soit à de douteuses arabesques. On pose ici qu'il y a place pour une traduction alliant rigueur linguistique et beauté littéraire et on en propose, à titre d'illustration, deux exemples, extraits respectivement de la Mu‘allaqa d'Imru' al-Qays et de celle de ‘Antara b. Shaddâd