Traducción y doblaje en la televisión autonómica asturiana (TPA): una aproximación paratraduccional

Nos años ochenta nacieron les televisiones autonómiques de Galicia, País Vascu y Cataluña, col oxetivu de potenciar y normalizar l’usu de les llingües propies y convertise nes entidaes entamadores del llabor de la traducción de material audiovisual estranxero a estes llingües; sicasí, hai mui poca lliteratura científica dedicada al estudiu de la traducción audiovisual —y, por consiguiente, al doblaxe— n’Asturies, comunidá que tamién cuenta con una canal pública. Nesti artículu daremos cuenta de los factores que propiciaron el nacimientu de la Televisión del Principáu d’Asturies (TPA) y de la importancia que tien la traducción pal doblaxe n’asturianu na normalización llingüística de la llingua asturiana. Depués, analizaremos les causes de la falta de traducción pal doblaxe nesa llingua, per parte de la canal pública, dende una perspectiva ideolóxica y paratraductiva.In the 1980s, the television channels of the autonomous communities of Galicia, Basque Country and Catalonia came into being with the aims of promoting the normal use of Galician, Basque and Catalan, and initiating the translation of foreign audiovisual materials into these languages. Nevertheless, there is very little scientific literature on audiovisual translation —and therefore on dubbing— in the region of Asturias, which also has a public television channel. In this article, firstly we will address the factors that led to the birth of the Asturian regional television channel (TPA), as well as the importance of translation for dubbing into Asturian for the normalization process of this language. Subsequently, we will tackle the causes of the lack of translation for dubbing in the Asturian regional channel, from a paratranslational and ideological approach.En los años ochenta nacieron las televisiones autonómicas de Galicia, País Vasco y Cataluña, con el objetivo de potenciar y normalizar la utilización de las lenguas propias y convertirse en las entidades iniciadores de la labor de la traducción de material audiovisual extranjero a estas lenguas; sin embargo, hay muy poca literatura científica dedicada al estudio de la traducción audiovisual –y, por consiguiente, al doblaje– en Asturias, comunidad que también cuenta con un canal pública. En este artículo daremos cuenta de los factores que propiciaron el nacimiento de la Televisor del Principado de Asturias (TPA) y de la importancia que tiene la traducción para el doblaje en asturiano en la normalización lingüística de la lengua asturiana. Después, analizaremos las causas de la falta de traducción para el doblaje en esa lengua, por parte del canal público, desde una perspectiva ideológica y paratraductiva