Problemas de traducción : Enfoques plurales para su identificación y tratamiento

Problemas de traducción. Enfoques plurales para su identificación y tratamiento se propone como una obra de consulta y referencia para las carreras de Traductorado Público Nacional en Lengua Francesa y Lengua Inglesa de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP). Reúne problemas de traducción lingüístico-discursivos, textuales, culturales, pragmáticos e instrumentales y ofrece orientaciones para su tratamiento, en función de los objetivos de aprendizaje vigentes de las carreras mencionadas.Tabla de contenidos: Introducción / Beatriz Emilce Cagnolati, Ana María Gentile y María Laura Spoturno. El equivalente funcional en la traducción jurídica: reflexiones sobre su usoy conveniencia de utilización / Julieta Amorebieta y Vera, Julia Espósito, María Beatriz Munch y Guillermina Inés Remiro. El conocimiento previo: una clave para la interpretación / Gabriela Yañez. Interpretar al francés y al inglés: algunos desafíos del retour / María Eugenia Ghirimoldi y Gabriela Yañez. Aseguramiento de la calidad y herramientas informáticas en traducción / Fernando Streckwall. Problemas de reexpresión en escritos científicos de ciencias sociales / Beatriz Emilce Cagnolati. La traducción literaria como pilar de la formación integral del traductor / Fabiana Datko. Las variedades lingüísticas en el aprendizaje de la traducción literaria / Nadia Crantosqui, María Escobar-Aguiar, Lucrecia García y Mariela Romero. La perspectiva ética de Berman y su valoración en traducción literarial / Ana María Gentile y María Laura Spoturno. Puntuación de diálogo en inglés y en español: lectura y traducción / Verónica Rafaelli. Entrevista a Miguel Angel Montezanti / Beatriz Emilce Cagnolati, Ana María Gentile y María Laura Spoturno.