A Study on Lu-xun's Translation(1)-Reception of Foreign Literature,Influence on Formation of Thought and Expansion- -A Period of preparation for translation-

魯迅はたいへん多くの著作を残したが，彼はまた著作の量にほぼ匹敵する翻訳も残している。この論文の目的は魯迅における翻訳の意義を考察することにある。本稿では魯迅が実際に翻訳を行う前段階の時期，その中でも特に翻訳に着目する転機となった時期を翻訳準備時期として，この時期を中心に扱う。この時期には魯迅にとって色々な意味で「内」から「外」へと転身する出来事が発生する。本稿ではその事象について論じると共に，『華盛頓傳』の翻訳形式を分析することにより，魯迅と翻訳の最初の出会いについて考察を加えたい。Lu-xun 魯迅 not only wrote a number of books,but translated foreign works as many as his ones.This article aims at studying significance of translation for Lu-xun.In this article mainly deal with period before he translated practically,particularily turning point when he began to pay attention to translation as period of preparation for translation.It occurred in this period that he turnovered from‘inside’to‘outside’in various senses for himself.In this paper I would like to study on those occurrences,and in addition,on the first meeting of Lu-xun and translation by analyzing translation form of“The life of George Washington”『華盛頓傳』