Add to ORKG池の花菖蒲は着彩され､後ろの風景は勿論絵である｡英語で｢花と池｣と書いてある｡左の女性は婦女子の間で流行した絵日傘を持って立っているが､室内で撮影されたものである｡Artificial colouring is applied to the iris flowers, and the scenery in the back is obviously a painted picture. The caption reads "Flowers and Pond." The woman standing on the left is holding an "enichigasa" umbrella that was very popular among women at the time. This photograph was taken indoors
板塀を背景に2人の女性がすれ違おうとしている｡右から来る女性は蛇の目傘を大きく開き､横に倒して持っている｡左からの女性は傘をすぼめている｡両者とも高下駄を履いている｡雨の日の女性風俗を表わしたものであ...
生け花をする娘たちを撮影したものであるが､掛軸や襖などから屋内での撮影であろう｡しかし､着物や帯､杜若や赤い花などの彩色は､稚拙としか言いようがない｡A photograph of young wom...
写真館にて婦人を記念撮影をする｡2人の女性は島田髪に髪を結い､振り袖姿でやや右を向き､左手で着物の裾を持ち上げている｡背景の海辺の後景は撮影に用いる大道具の絵画である｡写真右下に｢T.KITAMURA...
ごく自然に菖蒲園の一風景を撮ったものである｡美女を配し演出の多い古写真には珍しく､スナップ･ショット的性格を持っており､それがこの写真に活気を与えている｡左端の人力車が時代を物語っている｡An unp...
無数に咲いた花菖蒲を愛でる2人の若い女性は傘を手にしている｡満開の菖蒲の中では｢いずれ菖蒲か杜若｣と称される女性の美も霞みそうだ｡奥の東屋からは2人の男性がこちらを見ている｡道端の木札には品種名が書か...
本コレクション中に｢東京堀切菖蒲園｣(整理番号53-1､3)がある｡本写真も同一場所と思われる｡撮影者の関心は､ここでも菖蒲の花よりも､人力車に乗った女性とそばに立つ女性に向けられているようである｡I...
牡丹の花の中で3人の日本髪に着物姿の女性が憩っている｡1人は和傘､1人は牡丹の花を持って立ち､もう1人は牡丹の花を持って腰をおろしている｡Three Japanese women in kimonos...
大きな民家の､板縁に座ったり庭先に立ったりして､池の前で記念写真を撮っている｡手ぬぐいを首に巻いたり､頭に被ったりした女性たちは旅芸人であろうか｡People pose for a commemora...
全面をふさぐ大きな蓮の葉と花の向こうに2人の女性が立ち､あでやかさを競いあっているかのようである｡小川一真得意の花と女性あるいは庭園の女性の一点である｡Over the lotus leaf whic...
明治中頃から､磯子や岡村･富岡では都心へ出荷される花卉の栽培が盛んになり､一部は輸出された｡磯子は杉田の梅林など､古くから花作りで知られるが､明治中頃には間坂(まさか)の菖蒲園が横浜の名所として内外人...
女たちが手にしている傘は､江戸時代に庶民の実用品として使用された小ぶりの番傘である｡左から2番目の女性の着物の半襟は､色鮮やかで大変派手である｡右の2人の女性は､地味な着物姿である｡The small...
現代のスナップ写真と同じである｡住宅地の一画で､外出姿の2人の中年女性を気軽に撮影した､日常性を感じさせる写真である｡着物や髪型から見て昭和に入ってからの写真と思われる｡The same as a p...
肖像写真というより､浮世絵的美人写真といった方がよいかもしれない｡満開の桜と少し憂いを含んだ女性の顔が対比的に効果を挙げている｡It is more like an Ukiyoe (wood bloc...
庭園の茅葺の四阿屋に集まる4人の女性たちは､左手でちょっと裾をたくし上げ､ポーズを取っている｡寒い時期のようで､綿の入った着物を重ね着している｡奥には場違いのようだが､かなり大きな焼物が置かれている｡...
日本髪を結った3人の女性たちが､竹垣に咲いた朝顔の花を嘆賞している｡整理番号44-12でもそうだが､3人の人物のうち真ん中の人物は座っており､写真全体の構図のバランスをとる役割をはたしている｡Thre...
板塀を背景に2人の女性がすれ違おうとしている｡右から来る女性は蛇の目傘を大きく開き､横に倒して持っている｡左からの女性は傘をすぼめている｡両者とも高下駄を履いている｡雨の日の女性風俗を表わしたものであ...
生け花をする娘たちを撮影したものであるが､掛軸や襖などから屋内での撮影であろう｡しかし､着物や帯､杜若や赤い花などの彩色は､稚拙としか言いようがない｡A photograph of young wom...
写真館にて婦人を記念撮影をする｡2人の女性は島田髪に髪を結い､振り袖姿でやや右を向き､左手で着物の裾を持ち上げている｡背景の海辺の後景は撮影に用いる大道具の絵画である｡写真右下に｢T.KITAMURA...
ごく自然に菖蒲園の一風景を撮ったものである｡美女を配し演出の多い古写真には珍しく､スナップ･ショット的性格を持っており､それがこの写真に活気を与えている｡左端の人力車が時代を物語っている｡An unp...
無数に咲いた花菖蒲を愛でる2人の若い女性は傘を手にしている｡満開の菖蒲の中では｢いずれ菖蒲か杜若｣と称される女性の美も霞みそうだ｡奥の東屋からは2人の男性がこちらを見ている｡道端の木札には品種名が書か...
本コレクション中に｢東京堀切菖蒲園｣(整理番号53-1､3)がある｡本写真も同一場所と思われる｡撮影者の関心は､ここでも菖蒲の花よりも､人力車に乗った女性とそばに立つ女性に向けられているようである｡I...
牡丹の花の中で3人の日本髪に着物姿の女性が憩っている｡1人は和傘､1人は牡丹の花を持って立ち､もう1人は牡丹の花を持って腰をおろしている｡Three Japanese women in kimonos...
大きな民家の､板縁に座ったり庭先に立ったりして､池の前で記念写真を撮っている｡手ぬぐいを首に巻いたり､頭に被ったりした女性たちは旅芸人であろうか｡People pose for a commemora...
全面をふさぐ大きな蓮の葉と花の向こうに2人の女性が立ち､あでやかさを競いあっているかのようである｡小川一真得意の花と女性あるいは庭園の女性の一点である｡Over the lotus leaf whic...
明治中頃から､磯子や岡村･富岡では都心へ出荷される花卉の栽培が盛んになり､一部は輸出された｡磯子は杉田の梅林など､古くから花作りで知られるが､明治中頃には間坂(まさか)の菖蒲園が横浜の名所として内外人...
女たちが手にしている傘は､江戸時代に庶民の実用品として使用された小ぶりの番傘である｡左から2番目の女性の着物の半襟は､色鮮やかで大変派手である｡右の2人の女性は､地味な着物姿である｡The small...
現代のスナップ写真と同じである｡住宅地の一画で､外出姿の2人の中年女性を気軽に撮影した､日常性を感じさせる写真である｡着物や髪型から見て昭和に入ってからの写真と思われる｡The same as a p...
肖像写真というより､浮世絵的美人写真といった方がよいかもしれない｡満開の桜と少し憂いを含んだ女性の顔が対比的に効果を挙げている｡It is more like an Ukiyoe (wood bloc...
庭園の茅葺の四阿屋に集まる4人の女性たちは､左手でちょっと裾をたくし上げ､ポーズを取っている｡寒い時期のようで､綿の入った着物を重ね着している｡奥には場違いのようだが､かなり大きな焼物が置かれている｡...
日本髪を結った3人の女性たちが､竹垣に咲いた朝顔の花を嘆賞している｡整理番号44-12でもそうだが､3人の人物のうち真ん中の人物は座っており､写真全体の構図のバランスをとる役割をはたしている｡Thre...
板塀を背景に2人の女性がすれ違おうとしている｡右から来る女性は蛇の目傘を大きく開き､横に倒して持っている｡左からの女性は傘をすぼめている｡両者とも高下駄を履いている｡雨の日の女性風俗を表わしたものであ...
生け花をする娘たちを撮影したものであるが､掛軸や襖などから屋内での撮影であろう｡しかし､着物や帯､杜若や赤い花などの彩色は､稚拙としか言いようがない｡A photograph of young wom...
写真館にて婦人を記念撮影をする｡2人の女性は島田髪に髪を結い､振り袖姿でやや右を向き､左手で着物の裾を持ち上げている｡背景の海辺の後景は撮影に用いる大道具の絵画である｡写真右下に｢T.KITAMURA...