Three Translated Poetical Essays (English) by Willem Frederik Hermans: Preamble, Behind the Signposts No Admittance and Unsympathetic Fictional Characters

For scholarly reasons of reproducibility and verifiability, the reader can find here three English translations of texts written by Hermans that I used for the article ‘The Modernist Affair with Terrorism: The Curious Case of Willem Frederik Hermans’ (in Journal of Dutch Literature, 10.2, 2019). The translations were made for scholarly usage within the NWO project ‘The Power of Autonomous Literature: Willem Frederik Hermans’ (2010-2015) and/or as course material within the curriculum of Modern Dutch Literature at Utrecht University. Although one of these texts (‘Preamble’) is a fictional text with a dramatized author and one of them is a very short column originally published in a newspaper (‘Behind the Signposts’), I consider them all very important poetical essays on the greater purpose of Hermans’s literature