Translation Quality Evaluation (TQE) guidelines for assessing Adequacy and Fluency

This document contains the guidelines evaluators should follow to assess Adequacy and Fluency in translations. The goal of these guidelines, which contain explanations and examples of each score, is to homogenize criteria of evaluators to obtain reproducible and reliable results in translation quality evaluation. This document has been produced in the following research project. Please cite: Briva-Iglesias, Vicent, Sharon O’Brien, and Benjamin R. Cowan. 2023. ‘The Impact of Traditional and Interactive Post-Editing on Machine Translation User Experience, Quality, and Productivity’. Translation, Cognition & Behavio