Mexico : tous propriétaires. La généralisation de la propriété citadine

Eigentum für Alle ! Die rasche Entwicklung des Ballungsraumes von Mexico-City hat zusammen mit der Zuweisung der Sozialwohnungen an einen Bruchteil def Mittelschichten zu einem Ansturm auf das nicht erschlossene und in einigen Fällen gesetzlich den Landwirten vorbehaltene Umland geführt. Die politische Führung setzte ihren ganzen Erfindungsreichtum daran, die entstandene Lage in geregelte Bahnen zu lenken. Das Erdbeben von 1985, von dem die Stadtmitte heimgesucht wurde, bot eine gunstige Gelegenheit fur Innovationen. Die Sanierung des Zentrums ließ seine Unterschichtenbewohner von Mietern zu Eigentumern aufsteigen. Diese Modernisierung der Nutzungs - und Wohnverhaltnisse scheint die ärmsten unter ihnen jedoch an die Peripherie zu drängen.In Mexico City, all property owners The rapid growth of the Mexico City urban area, combined with the attribution of social housing to a small fraction of the middle class, has led to occupancy on land without facilities, which in certain cases was legally reserved for farming. The President of the Republic attempted to regularize this situation in an inventive way. The earthquake in the city centre in 1985 created an opportunity for considerable innovation. With the restoration of the city centre, its inhabitants -all from the working class- went from being tenants to homeowners. However, the modernization of housing occupancy status and housing conditions seems to be pushing the poorest people to the far edges of the urban area.L'essor rapide de l'agglomération de Mexico, en même temps que la dévolution du logement social à une petite fraction des classes moyennes, ont entraîné un investissement général de terrains non équipés, et dans certains cas légalement réservés aux agriculteurs. La Présidence de la République a tenté de régulariser cette situation de façon inventive. Une importante occasion d'innover fut donnée en 1985 par le tremblement de terre au centre de la ville. La réhabilitation du centre fit passer les habitants, tous d'origine populaire, de la location à la propriété. Cependant cette modernisation des statuts d'occupation des logements et des conditions d'habitat semble conduire à une périphérisation des plus pauvres au sein de l'agglomération.México , itodos propietarios ? El rápido desarrollo de la aglomeración, al mismo tiempo que la atribución de la vivienda social a una pequeña fracción de las clases medias, han ocasionado la ocupación generalizada de terrenos no equipados, y en ciertos casos legalmente reservados a los agricultores. La Presidencia de la República trató de regularizar esta situación de manera inventiva. El terremoto de 1985, que dañó sobre todo el centro de la ciudad, ofreció una extraordinaria ocasión de innovar. La rehabilitación del centro hizo que sus habitantes, todos de origen popular, pasaran de arrendatarios a propietarios. Sin embargo esta modernización del régimen de tenencia de la vivienda y de las condiciones de hábitat parece conducir a una periferización de los más pobres en la aglomeración.Tomas François. Mexico : tous propriétaires. La généralisation de la propriété citadine. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°66, 1995. Régularisations de propriétés. pp. 72-79