Les alternances prépositionnelles : des substitutions très contraintes

Semi-fixed adverbial groups show alternate structures which could have similar semantics. Unlike English, the preposition cannot, in French, be studied without considering the noun group and strong constraints apply on this group. Several syntactic parameters should be taken into account : correlation of prepositions in the Prepi Art C Prep2 AH2 N structure or compatibility rules between verb related preposition and adverbs related preposition. Lexical or pragmatic constraints could also apply. We can conclude that free interchange is an exception and that no underlying semantics of the preposition could explain these properties.L'étude des prépositions dans les groupes adverbiaux semi-figés révèle leurs possibilités d'alternance et, dans ce cas, leur éventuelle synonymie. Indissociable du groupe nominal, contrairement à l'anglais, la préposition en français impose à celui-ci des contraintes de déterminant et de modifieur qui varient selon sa nature. D'autres paramètres syntaxiques interviennent : une dépendance entre prépositions dans une structure Prép^ Dét^ C Prép2 Dét>i N ou encore la compatibilité entre la préposition du verbe et celle du complément prépositionnel. Plus difficiles à prédire sont les facteurs d'ordre lexical ou pragmatique comme la géométrie des noms dans les compléments de lieu. Il ressort de cette description que les substitutions libres sont rares, tant sont omniprésentes les contraintes de toute nature qui président à leur emploi, et que les prépositions n'ont pas de sens univoque qui sous- tendrait l'ensemble des occurrences.Marque Pucheu Christiane. Les alternances prépositionnelles : des substitutions très contraintes. In: Linx, n°34-35, 1996. Lexique, syntaxe…automatique. Hommage à Jean Dubois, sous la direction de Danielle Leeman et Serge Meleuc. pp. 219-232