Translations of and within Skazki Gamayun: Fairytales in Alexander Utkin’s Comics Book

Fiabe (skazki) e fumetti in Russia sono due generi dalla storia diversa, ma entrambi dalle radici profonde: Aleksander Utkin nel suo Skazki Gamajun è riuscito a unirli. L’opera può essere considerata come una fiaba autoriale che rielabora in chiave moderna il folclore russo, inserendolo in un medium che coinvolge linguaggio verbale e visivo. Il libro può pertanto essere considerato una traduzione intersemiotica. Allo stesso tempo Skazki Gamajun impone al traduttore un’analisi comprensiva e approfondita: solo così sarà possibile, almeno in parte, trasporre il fumetto di Utkin in un’altra lingua, ovvero in un altro contesto culturale.In Russia fairytales (skazki) and comics are two genres with a different history but deep roots: Alexander Utkin was able to combine them in Skazki Gamayun. His work can be regarded as a literary fairytale which rethinks Russian folklore in a modern way and places it in a medium that involves both visual and verbal language. Therefore, the book can be regarded as an intersemiotic translation. At the same time Skazki Gamajun forces the translator to conduct a comprehensive and thorough analysis, this being the only way to try and transpose Utkin’s comic book into another language, namely into a different cultural context