L'industrie française en 1970 : croissance soutenue et maintien de la compétitivité

The french industry in 1970 Sustained growth: and maintained competitiveness by Alain Desrosières and Claude Malhomme For the french industry, 1970 was a year of return to order after two years marked by the shocks of 1968, exceptional growth, the devaluation of the franc and major structural reorganization in industry. This return to order involved a temporary slowing down in growth, but at a high level of activity. At the beginning of 1970, production was mainly sustained by external demand, stimulated by devaluation and by the demand for capital goods. The middle of the year witnessed a slight slowing down in industrial activity before the resumption of household consumption and the relaxation of economic policy enabled production, at the beginning of the following winter, to regain a growth rate in the neighbourhood of 7 % per annum. Prices and wages rise fast, as in all Western countries, but this rise seems slightly less marked in France, which indicates that the competitive advantages gained since devaluation are not being lost. This maintained competitiveness may continue over the next few years, since industrial firms continued in 1970 the equipment effort started in 1968 and 1969. This effort is even more marked in the export industries, which is a good omen for the continued competitiveness of the french industry in the medium term. The labour force increased by 2.2 % in 1969 and 2.3 % in 1970, whereas it had fallen between 1965 and 1968. This growth, however, masks regional and sectoral disparities.L'année 1970 a été, pour l'industrie française, une période de remise en ordre après deux années marquées par les secousses de 1968, une croissance exceptionnelle, la dévaluation du franc et d'importantes réorganisations des structures industrielles. Cette remise en ordre a entraîné un ralentissement passager de la croissance, mais à un niveau d'activité élevé. Au début' de l'année 1970, la production était soutenue surtout par la demande extérieure, stimulée par la dévaluation, et par la demande de biens d'équipement. Le milieu de l'année voit un léger ralentissement de l'activité industrielle, avant que la reprise de la consommation des ménages et l'assouplissement de la politique économique ne permettent à la production de retrouver, au cours de l'hiver suivant, un rythme de croissance voisin de 7 % l'an. Les prix et les salaires augmentent rapidement, comme dans tous les pays occidentaux, mais cette croissance semble légèrement moins forte en France, ce qui signifie que les avantages de compétivité acquis depuis la dévaluation ne se détériorent pas. Ce maintien de la compétitivité pourrait se prolonger dans les prochaines années, car les entreprises industrielles ont poursuivi en 1970 l'effort d'équipement commencé en 1968 et 1969. Cet effort est encore plus réel dans les industries exportatrices, ce qui est de bon augure pour le maintien à moyen terme de la compétitivité de l'industrie française. Les effectifs employés se sont accrus de 2,2 % en 1969 et de 2,3 % en 1970, alors qu'ils avaient baissé entre 1965 et 1968. Mais cette croissance dissimule des disparités régionales et sectorielles.La industria francesa en 1970 Crecimiento sostenido y mantenimiento de la competitividad por Alain Desrosières y Claude Malhomme El ano 1970 fué, para la industria francesa, un perfodo de ordenamiento trasde dos anos que se senalaron por los acontecimientos de 1968, debido a un crecimiento excepcional, a la devaluación del franco y a importantes reorganizaciones de las estructuras industriales. Este ordenamiento acarreó una merma temporánea del crecimiento, si bien a un nivel elevado de la actividad. A principios del ano 1970, la producción se mantuvo, principalmente, a causa de la demanda exterior, estimulada por la devaluación y por la demanda de bienes de equipo. A mediados del ano se experimentó un leve decrecimiento de la actividad industrial, antes de que la reasunción del consumo de los hogares y el relajamiento de la política econômica permitiesen a la producción recobrar, en el transcurso del invierno siguiente, un ritmo de crecimiento que se aproximase a un 7 % al ano. Los precios y salarios aumentaron rápidamente, como en todos los pafses occidentales, pero, al parecer, este incremento fué algo menos elevado en Francia, lo cual significa que las ventajas de competitividad que se consiguieron desde la devaluación no se fueron deteriorando. Este mantenimiento de la competitividad pudiere prolongarse en el transcurso de los anos venideros, ya que las empresas industriales proseguieron en 1970 el esfuerzo de equipo emprendido en 1968 y 1969. Tal esfuerzo es todavía mas positivo en las industrias exportadoras, lo cual permite presagiar el mantenimiento a medio plazo de la competitividad de la industria francesa. Los efectivos ocupados se incrementaron en un 2,2 % en 1969 y en un 2,3 % en 1970, mientras que disminuyeron entre 1965 y 1968. Pero, este incremento oculta disparidades regionales y de sectores.Desrosières Alain, Malhomme Claude. L'industrie française en 1970 : croissance soutenue et maintien de la compétitivité. In: Economie et statistique, n°28, Novembre 1971. pp. 3-10