Médicalisation et contrôle social de l'avortement. Derrière la loi, les enjeux

Michele Ferrand-Picard : Medikalisierung und soziale Kontrolle der Abtreibung. Was hinter dem Gesetz, auf dem Spiel steht. Am 17. Januar 1975, wird das sogenannte Gesetz Veil veröffentlicht, zur Liberalisierung der Abtreibung. Die Untersuchung der Ausarbeitung des Gesetzentwurfs und der Abstimmungsdebatten unterstreicht die Vielzahl der Einstellungen zur Abtreibung. Dieses Gesetz, Ausdruck eines Kompromisses zwischen widersprüchlichen Stellungen, konnte nur aufgrund der Uebereinstimmung verabschiedet werden, die sich um seine vorbeugende Dimension gebildet hat. Das Gesetz entspricht zweierlei Absichten : sanitaren und sozialen. Das Gesetz grundet sich auf Regeln, deren Durchfuhrung der Aerzteschaft obliegt. Die Medikalisierung der Abtreibung als Hauptziel des Gesetzes erscheint somit als Gewàhr zur wirkungsvollen gesundheitlichen Vorbeugung, als auch ein Instrument zur sozialen Kontrolle der Fortpflanzung.Michèle Ferrand-Picard : Medicalization and social control ; the issues behind the law. The Veil law liberalizing abortion, was promulgated on January 17, 1975. An analysis of the elaboration of the project and the debates which surrounded the vote reveals the plurality of attitudes regarding abortion. Insofar as the law represented a compromise between opposed positions, it would not have been passed if its preventive aspect had not met with unanimous approval. The law answers to two types of concerns, sanitary and social. It depends on mechanisms whose management is entrusted to the medical community. The medicalization of abortion which is the essential objective of the law, appears both as a guarantee of effective sanitary prevention and as an instrument for the social control of procreation.Michèle Ferrand-Picard : Médicalisation et contrôle social de l'avortement. Derrière la loi, les enjeux. Le 17 janvier 1975, est promulguée la loi Veil, libéralisant l'avortement. L'analyse de l'élaboration du projet et des débats qui présidèrent à son vote permet la mise en évidence de la pluralité des attitudes face à l'avortement. Cette loi, expression d'un compromis entre des positions antagonistes, n'a pu être votée que grâce à l'unanimité qui s'est formée autour de sa dimension préventive. Elle obéit à deux sortes de préoccupations : sanitaires et sociales. Elle s'appuie sur un dispositif dont la gestion est confiée au corps médical. La médicalisation de l'avortement, objectif essentiel de la loi, apparaît alors à la fois comme la garantie d'une prévention sanitaire efficace et comme l'instrument d'un contrôle social de la procréation.Michèle Ferrand-Picard : Medicalización e inspección del aborto. Detrás de la ley, los compromisos. Se promulgó la ley Veil el 17 de enero de 1 975, ley que libertaba el aborto. El análisis de la elaboración del proyecto y de los debates que dirigerion su voto permite evidenciar la pluralidad de las actitudes frente al aborto. Esa ley, expresión de un compromiso entre posiciones antagonistas, no pudo ser votada sino gracias a la unanimidad que se formo alrededor de su dimension preventiva. Obedece a dos clases de preocupaciones : sanitarias y sociales. Se apoyan en un dispositivo cuya gestion es dirigida por el cuerpo médico. La medicalización del aborto, objetivo esencial de la ley, aparece entonces juntamente como garantia de una prevención sanitaria eficaz y como instrumente de una inspection social de la procreación.Ferrand-Picard Michèle. Médicalisation et contrôle social de l'avortement. Derrière la loi, les enjeux. In: Revue française de sociologie, 1982, 23-3. La libéralisation de l'avortement, sous la direction de Paul Ladrière. pp. 383-396