Avortement et morale maternelle, 1968-1978

Annik Houel, Brigitte Lhomond : Abtreibung und Mutterschaftsmoral, 1968-1978. Ziel dieses Artikels ist, die Aussagen von Frauen zu vergleichen, die einerseits unter den Geheimhaltungsbedingungen des Gesetzes von 1920 (Interviews im Jahre 1968) und andererseits im Rahmen des Gesetzes zum Schwangerschaftsabbruch abgetrieben haben (Interviews aus dem Jahre 1978). Verschiedene Themen werden behandelt : das Durchleben einer Abtreibung, Schwangerschaftsverhutung, Beziehungen zu den Aerzten, zum Partner, zum Gesetz usw. Vorherrschend ist eine Mutterschaftsmoral, die den Abtreibungsakt rechtfertigt, selbst wenn die verwendete Terminologie sich im Laufe der Zeit ändert. Die Notwendigkeit einer « guten » Geburtenplanung hat die materiellen und finanziellen Begründungen ersetzt. Die Furcht vor physischen Risiken, mit einer möglichen Sterilität als Bestrafung, tritt vor psychologischen Befiirchtungen zurück. Und der Wunsch, kein Kind zu haben, bleibt unaussprechbar gegenüber einer sozialen Mutterschaftsmoral, in der die Abtreibung somit ihren Platz findet.Annik Houel and Brigitte Lhomond : Abortion and maternal morality, 1968-1978. This article compares two sets of women's discourses regarding abortion : the first comprises interviews dating from 1968 with women who had an illicit abortion due to the 1920 legislation ; in the second set, the interviews were given under the 1978 law for the voluntary interruption of pregnancy. Various themes are dealt with (personal meaning of abortion, contraception, the woman's relationship with the doctors, with her partner, and her position regarding the law). Even if the terms used may vary from one period to the next, the strength of a maternal morality that justifies the act of abortion is noteworthy. Material and financial reasons have been replaced by the need of "good" birth planning. Fears of a psychological nature come to the fore in the place of the fear of physical risks with sterility as a possible punishment. And the refusal to have a child remains censured within this social morality of motherhod in which a place is thus made for abortion.Annik Houel et Brigitte Lhomond : Avortement et morale maternelle, 1968-1978. L'objet de cet article est de comparer les discours de femmes ayant avorté d'une part dans les conditions de clandestinité de la loi de 1920 (entretiens de 1968) et d'autre part dans le cadre de la loi sur l'interruption volontaire de grossesse (entretiens de 1978). Divers thèmes sont abordés (vécu de l'avortement, contraception, rapport aux médecins, au partenaire, à la loi...). On constate la prégnance d'une morale maternelle qui justifie l'acte abortif même si les termes employés varient dans le temps. La nécessité d'une « bonne » planification des naissances a remplacé les raisons matérielles et financières. La crainte des risques physiques, avec la stérilité comme punition possible, s'efface devant des craintes d'ordre psychologique. Et le non-désir d'enfant reste indicible face à une morale sociale de la maternité dans laquelle l'avortement trouve ainsi sa place.Annik Houel y Brigitte Lhomond : Aborto y moral maternal, 1968-1978. Tiene ese articulo como objeto comparar las pláticas de mujeres que abortaron por una parte en las condiciones de clandestinidad de la ley de 1920 (pláticas de 1968) y por otra parte en los limites de la ley acerca de la interruption voluntaria del embarazo (pláticas de 1978). Se trata de diversos temas (como se viven el aborto, la contracepción, la relation con los medicos, el compañero, la ley). Se averigua la preponderancia de una moral maternal que justifica el acto abortivo aunque los términos empleados cambien a través del tiempo. La necesidad de una « buena » planificación de los nacimientos sustitúo los motivos materiales y hacendistas. El temor a los riesgos fisicos con la esterilidad como castigo posible se éclipsa ante temores de tipo psicológico. Y el rechazo del niño permenece indecible frente a una moral social de la maternidad en la cual encuenta su situation el aborto.Houel Annik, Lhomond Brigitte. Avortement et morale maternelle, 1968-1978. In: Revue française de sociologie, 1982, 23-3. La libéralisation de l'avortement, sous la direction de Paul Ladrière. pp. 487-502