Frédéric Beigbeder: '99 francs'- Traduction et commentaire /

Doelstelling: De scriptie bestaat uit twee delen. Het eerste deel bevat de vertaling van een fragment uit '99 francs' (of '14.99 €') van de Franse auteur Frédéric Beigbeder. In het tweede deel becommentariëren en vergelijken we enkele passages uit onze vertaling met de gepubliceerde vertaling van Hans van Cuiijlenborg. Bedoeling is om na te gaan of er vaste strategieën kunnen worden gebruikt bij de vertaling van culturele elementen.Middelen of methode: Voor de vertaling hebben we een beroep gedaan op het interpretatieve vertaalmodel van Marianne Lederer, aangevuld met enkele beschouwingen van de Nederlandse vertaler Arthur Langeveld. De vergelijkende studie is toegespitst op de vertaling van de culturele elementen of 'realia'.Resultaten: Het interpretatieve model kan op literaire teksten worden toegepast. Er moet echter ook rekening worden gehouden met andere aspecten, zoals woordspelingen en register, want ook die elementen bepalen de betekenisoverdracht. Uit onze studie blijkt dat er geen vaste vertaalstrategieën kunnen worden aangewend, en dat de verschillen tussen onze vertaling en die van Hans van Cuijlenborg vooral te wijten zijn aan de afbakening van het doelpubliek.Gebaseerd op: 14.99 € / Frédéric Beigbede. - Paris: Bernard Grasset, 2000 (p. 67-113), € 6,99 / Frédéric Beigbeder ; trad. Hans van Cuijlenborg. - Breda: uitgeverij De Geus, 2001 (p. 67-119)Scriptie VertaalkundeDoelstelling: De scriptie bestaat uit twee delen. Het eerste deel bevat de vertaling van een fragment uit '99 francs' (of '14.99 €') van de Franse auteur Frédéric Beigbeder. In het tweede deel becommentariëren en vergelijken we enkele passages uit onze vertaling met de gepubliceerde vertaling van Hans van Cuiijlenborg. Bedoeling is om na te gaan of er vaste strategieën kunnen worden gebruikt bij de vertaling van culturele elementen.Middelen of methode: Voor de vertaling hebben we een beroep gedaan op het interpretatieve vertaalmodel van Marianne Lederer, aangevuld met enkele beschouwingen van de Nederlandse vertaler Arthur Langeveld. De vergelijkende studie is toegespitst op de vertaling van de culturele elementen of 'realia'.Resultaten: Het interpretatieve model kan op literaire teksten worden toegepast. Er moet echter ook rekening worden gehouden met andere aspecten, zoals woordspelingen en register, want ook die elementen bepalen de betekenisoverdracht. Uit onze studie blijkt dat er geen vaste vertaalstrategieën kunnen worden aangewend, en dat de verschillen tussen onze vertaling en die van Hans van Cuijlenborg vooral te wijten zijn aan de afbakening van het doelpubliek