Request or command？ A preliminary analysis of COVID-19 speeches in English, Japanese and Chinese

コロナウィルスによるパンデミック、とりわけその初期において、それぞれの国のリーダーたちが発した言葉は、言語の違いを超え、多くの場合、国民を守り、社会を率いるための共通した内容を伝えた。本稿は、内容が共通するメッセージがいかなる言語形式で表出されるかについて、言語間・言語共同体間に見られる違いを考察することを目的とし、英語圏の英国、オーストラリア、ニュージーランド、加えて、中国、台湾、日本の政治リーダーの国民に向けた16のメッセージやスピーチを分析した。発話行為、ポライトネス、話者と聞き手のディスタンスの捉え方を含むモダリティなどの観点から考察し、国民への協力の依頼、指示についてのメッセージ、事態の打開に向けた方策、展望の示し方、国民の団結を求め、鼓舞するメッセージ等について、モダリティの言語形式への反映にそれぞれ特徴的な違いがあることを示し、さらに、英語と中国語については、同じ言語間でも違いが見られる点も指摘される。これらの違いには、当然、各国の政治体制・法制度の違いによる政策の違いに起因すると考えられる部分もあるが、それを超えてなお顕著にあるそれぞれの言語と語用論的特徴の違いを示す。departmental bulletin pape