Robert Marteau, traducteur de Góngora (remarques sur la traduction d’une strophe de la Première solitude)

Robert Marteau n’est pas un traducteur professionnel et il ne connaît pas nécessairement les langues des œuvres qu’il traduit, comme il l’indique dans l’introduction du recueil Cosmologia Profanata du serbe Miodrag Pavlović. Dans ce texte, intitulé Mon frère Miodrag, le poète français déclare : C’est au tout début de juillet 1966 qu’il m’a été donné de connaître Miodrag Pavlović. […] Il avait sept langues en sa mémoire. Ainsi pouvait-il avoir accès à ce que j’avais écrit, qui, pour le princip..