Angiola d’Orsi y la traducción de Amor, honor y poder

Análisis lingüístico-traductivo de la reescritura italiana de Amor, honor y poder de Calderón por Angiola d’Orso (segunda mitad del siglo XVII). A través de la comparación de unas muestras textuales, se señala cómo se adaptó la acción al nuevo código teatral y se combinó con las particulares exigencias dramáticas del contexto de recepción. Esta operación de mediación cultural supuso adoptar unas estrategias de traducción específicas que se clasifican a lo largo del presente trabajo.