: Experiencia en Balalaica, subcorredor biológico en Costa Rica

International audienceIn the Costa Rican biological corridor CBVCT (Corredor Biológico Volcánico Central -Talamanca), land use change from shade coffee to sugarcane are threatening connectivity. The phenomenon touches in particular the Balalaica subcorredor that is also affected by landslides and the disminution of water resources. Climate change will probably exacerbate these problems. The answers from local actors depend on their understanding of underlying dynamics and the futures they may consider. To facilitate this understanding and allow for debates, an historical profile of the Balalaica subcorridor was built. Starting from a timeline of events occurred at the meso-scale of the territory, at the macro-scale of the country and at the micro-scale of the farm, inter-scale effects where identified and successive development phases were specified at each of the 3 scales. Initial results on the historical profile since 1910 and until 2010 were obtained thanks to an extensive literature review. They were presented in a workshop with local actors who elaborated a refined version of the historical profile for the last three decades. The historical profile highlights the combined effects of the recurrent coffee crises and of national regulations. They induced changes at the farm scale marked by creations and bankruptcies of coffee processors, generating by aggregation and restructuration changes at the territory scale. These thoughts on past dynamics provided elements for the definition and the evaluation of eventual future states.En el Corredor Biológico Volcánico Central -Talamanca (CBVCT) en Costa Rica, los cambios de uso del suelo de café bajo sombra a caña, amenazan la conectividad. El fenómeno afecta particularmente el subcorredor Balalaica, territorio también afectado por deslizamientos y por la disminución de sus recursos hídricos. El cambio climático agudizara probablemente esos problemas. Las respuestas por los actores del territorio, depende de su entendimiento de las dinámicas subyacentes y de los futuros considerados como posibles. Para facilitar ese entendimiento y permitir debates al respecto, se construyó el perfil histórico del subcorredor Balalaica. A partir de una línea de tiempo de eventos ocurridos a la meso-escala del territorio, a la macro-escala del país y la micro-escala de la finca, se identificaron los efectos inter-escalas, y se caracterizaron fases sucesivas de desarrollo a las tres escalas. Los primeros resultados del perfil histórico de 1910 a 2010 se basaron en una revisión extensa de literatura. Se presentaron en un taller con los actores del territorio quienes realizaron una versión afinada del perfil histórico para los treinta últimos años. El perfil histórico destaca los efectos combinados que tuvieron las crisis recurrentes del café y nuevas reglamentaciones nacionales. Indujeron cambios a la escala de la fincas marcados por creaciones y quiebres de beneficios e ingenios, generando a su vez cambios de estado a la escala de Balalaica, por efectos de agregación o de restructuración. La reflexión emprendida sobre las dinámicas pasadas dio elementos de definición y evaluación de los estados futuros eventuales