Eine monumentale Dankesgabe: Trajans Neubau der Heiligen Straße von Milet nach Didyma

Durch Bau- bzw. Dedikationsinschriften in lateinischer und griechischer Sprache ist seit langem bekannt, dass Trajan die Heilige Straße von Milet zum Heiligtum des Apollon von Didyma neu anlegen ließ. Eine weitere, hier publizierte griechische Inschrift mit neuen Einzelheiten gibt Anlass, die gesamte vorhandene epigraphische Präsentation in revidierter Form vorzulegen und die Inszenierung des Bauprogramms mit seinem politischen Hintergrund eingehend zu analysieren. Es dokumentiert – so das Ergebnis – dauerhaft Trajans cura, liberalitas und vor allem pietas in Form einer monumentalen Dankesgabe an die Stadt und ihren Orakelgott, der die Herrschaft des Kaisers vorausgesagt hatte.Through building and dedicatory inscriptions written in Latin and Greek, it has long been known that Trajan had the sacred road from Miletus to the sanctuary of Apollo at Didyma reconstructed. Another Greek inscription, to be published in this article, provides new details and offers the occasion to present the entire epigraphical documentation in a revised form, analysing in-depth the political staging of this building programme. Hence, it records Trajan’s cura, liberalitas, and above all his pietas in a permanent way by offering a monumental gift to the city and her oracle god who had foretold the emperor’s rule.On sait depuis longtemps, grâce au témoignage de dédicaces épigraphiques en latin et en grec, que Trajan fit rénover la route sacrée qui mène de Milet jusqu’au sanctuaire d’Apollon de Didymes. Une des inscriptions grecques, publiée ici avec de nouveaux détails, donne l’occasion de reprendre, en le présentant sous une forme révisée, l’ensemble du dossier épigraphique disponible et d’analyser de manière détaillée la mise en scène du programme de construction dans son contexte politique. Cette documentation met en relief – comme le révèle le résultat – sur le long terme la cura de Trajan, sa liberalitas et avant tout sa pietas qui se manifestent sous la forme d’un don de reconnaissance monumental envers la ville et envers sa divinité oraculaire qui avait prédit le règne de l’empereur