In this work we show how it is possible to derive a new set of nudging equations, a tool still used in many data assimilation problems, starting from statistical physics considerations and availing ourselves of stochastic parameterizations that take into account unresolved interactions. The fluctuations used are thought of as Gaussian white noise with zero mean. The derivation is based on the conditioned Langevin dynamics technique. Exploiting the relation between the Fokker-Planck and the Langevin equations, the nudging equations are derived for a maximally observed system that converges towards the observations in finite time. The new nudging term found is the analog of the so called quantum potential of the Bohmian mechanics. In order to...