Spinoza et Kant : critique de la religion et herméneutique biblique

Ein Vergleich zwischen Kant und Spinoza auf dem Feld, das die Religion behandelt, zeigt ihren Gebrauch in ziemlicher Nähe zur biblischen Hermeneutik, um das Prinzip der Immanenz in der Philosophie voranzutreiben. Ihre Philosophie der Immanenz ist sicherlich unterschiedlich, antifinalistisch bei Spinoza, humanistisch und an einer teleologischen Moral bei Kant orientiert, aber der Vergleich der beiden Methoden in der Bibellektüre, einmal bei Kant, der das Interesse des Gelehrten dem praktischen unterordnet, ein andermal bei Spinoza, der sie vereinigen will, zeigt in fine die Notwendigkeit, die beiden Typen der Untersuchung bestimmt unterscheiden zu müssen.A comparison of Kant and Spinoza in terms of their treatment of religion shows that they use biblical hermeneutics in a similar way to promote the principle of immanence in philosophy. Their philosophies of immanence are of course different, being anti-finalist for Spinoza, humanist and oriented by a moral teleology for Kant. But a comparison of their two ways of reading the Bible, the one Kantian, which makes erudite interest subordinate to practical interest, and the other Spinozian, which tries to harmonise these interests, in the end shows the necessity for resolutely separating these two kinds of research.Une comparaison de Kant et Spinoza sur le terrain du traitement de la religion montre une utilisation assez proche de l'herméneutique biblique pour promouvoir le principe d'immanence en philosophie. Leur philosophie de l'immanence est certes différente, antifinaliste chez Spinoza, humaniste et orientée par une téléologie morale chez Kant, mais la comparaison des deux méthodes de lecture de la Bible, l'une, kantienne, qui subordonne l'intérêt érudit à l’intérêt pratique, l'autre, spinozienne, qui entend les harmoniser, montre in fine la nécessité de séparer résolument les deux types de recherche.Una comparación entre Kant y Spinoza en el terreno de sus respectivos tratamientos de la religión nos muestra un uso muy próximo de la hermenéutica bíblica con objeto de promover el principio de inmanencia en filosofía. Su filosofía de la inmanencia es, ciertamente, diferente, de tipo no final en el caso de Spinoza, humanista y orientada por una teleología moral en Kant. Sin embargo, la comparación de dos métodos de lectura de la Biblia, ima kantiana que subordina el interés erudito al interés práctico, y otra espinoziana que procura armonizarlas, muestra in fine la necesidad de separar resueltamente los dos tipos de investigación.Yovel Yirmiahu. Spinoza et Kant : critique de la religion et herméneutique biblique. In: Nature, croyance, raison. Mélanges offerts à Sylvain Zac