Frontière et isolement. Le cas des petites économies insulaires

The frontier, the boundary and isolation. The case of small insular economies This paper deals with isolation as a bad development factor for little insular regions. From a sample data dealing with some European regions, the regional GDP is explained by two variables which are linked with the external economic potential of the corresponding regions : population and distance from the European centre of economic gravity. The majority of islands are shown to have negative residues. Isolation (which we have to distinguish from the concept of peripherality) is thought to be responsible for this result. Isolation is not only a territorial discontinuity which hinders the island-continent relations ("external" isolation), it also refers to the state of insular society on the whole, and it has a negative effect upon its dynamics.Le but de cet article est de montrer que l'isolement est un facteur de mal-développement spécifique aux régions insulaires. A partir d'un échantillon de régions européennes, le PIB régional est estimé en fonction de deux variables reliées au potentiel d'économies externes des régions correspondantes : la population et la distance par rapport au centre de gravité économique européen. On constate que la plupart des régions insulaires sont affectées de résidus négatifs. L'isolement (que l'on doit distinguer de la périphéricité est supposé être à l'origine du résultat précédent. L'isolement n'est pas seulement la conséquence d'une discontinuité territoriale qui entrave les relations entre l'île et le continent (isolement "externe"), il caractérise également l'état de la société insulaire dans son ensemble (isolement "interne") et influe négativement sur sa dynamique.Frontera y aisla-miento. El caso de las pequehas economias insulares El aislamiento dificulta el desarrollo propio de las regiones insulares. A partir de datos relativos a algunas regiones europeas, se estima el PIB regional en funcion de dos variables relacionadas con el potencial de economias externas de las regiones correspondientes : la población y la distencia con relacion al centro de gravedad económico europeo. El caso es que la mayoria de las regiones insulares se caracterizan por residuos negativos. Es el aislamiento (que hay que distinguir de la perifericidad) el que explica, en teorfa, este resultado. É1 no es solamente la consecuencia de una discontinuedad territorial que dificulta las relaciones entre isla y continente (aislamiento "externo") ; también caracteriza el estado de la sociedad insular en su conjunto (aislamiento "interno") y tiene influencia negativa sobre su dinámica.Fustier Bernard, Burgarella-Mattei Marie-Noëlle. Frontière et isolement. Le cas des petites économies insulaires. In: Sciences de la société, n°37, 1996. Territoires frontaliers. Discontinuité et cohésion. pp. 49-61