The Fojnica fragment of a Glagolitic Breviary

Fojnički glagoljski fragment je list brevijara, Temporala, sadrži dio Knjige Izlaska (Izl 3,7-8) i Slovo sv. Ivana Zlatoustoga. Pronađen je u Muzeju Franjevačkoga samostana u Fojnici na koricama Razmišljanja Matije Jerkovića. Podrobna jezična raščlamba pokazala je da je FgFoj pisan hrvatskoglagoljskim ustavnim pismom i crkvenoslavenskim jezikom hrvatske redakcije sredinom 14. stoljeća. Na fonološko-grafijskoj je razini FgFoj prilično pomlađen, odnosno narušena je norma crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije, primjerice kod pisanja znaka za poluglas i posebice jata. Naime, FgFoj je prilično ekaviziran, npr.: deli, boleznь, mlekomь, leki, susedь, zvezdamь, telesi, odolevaše, grehi. To bi možda moglo upućivati na zaključak, da taj fragment nije prepisan u Bosni, nego je tamo donesen iz hrvatskih ekavskih područja. Na starinu na fonološkoj razini ukazuje očuvanost slogotvornog r i l bez promjene te starih suglasničkih skupina žd i čr. Za razliku od fonološke razine, na morfološkoj su potvrđeni pravilni crkvenoslavenski oblici kod imenica, glagola i pridjeva. Leksik FgFoj je također arhaičan, tj. većina leksema pripada starocrkvenoslavenskomu sloju koji je potvrđen u kanonskim starocrkvenoslavenskim rukopisima, a svojstven je i hrvatskoglagoljskim liturgijskim rukopisima: branь, vzboritelь, vzmaĉenie, vragь, vsadnikь, vsemogi, glubina, zagruziti, krivda, plkь, premoženie, prosba, čr’mnoe. Na sintaktičkoj je razini u FgFoj očuvana osobita sintaktička konstrukcija karakteristična za starocrkvenoslavenski jezik, tzv. dativ apsolutni. Usporedba s deset hrvatskoglagoljskih brevijara pokazala je da se FgFoj tekstološki najbolje slaže s BrVat19 stoga se manjkavi dio teksta rekonstruira prema tom brevijaru.Fojnica Glagolitic fragment is a page of a Breviary, the Ordinary Time. It contains a part of the Book of Exodus (ch. 3,7-8) and The Letter of saint John Chrysostom. It was found in the Museum of the Franciscan Monastery in Fojnica on the cover of »Razmišljanja« written by Matija Jerković. The detailed linguistic analyses have shown that FgFoj was written in the Croato-Glagolitic uncial script and in the Church Slavic language of the Croatian redaction in the middle of the 14th century. On the phonological level FgFoj has many innovations, i. e. there are many deviations from the Croatian Church Slavic, for example in the writing of jer (štapić) sign and especially jat. FgFoj has been ekavized, for instance: deli, boleznь, mlekomь, leki, susedь, zvezdamь, telesi, odolevaše, grehi. This allows the conclusion that the text was not copied in Bosnia, but brought from Croatian ekavian areas. The retaining of r and l and the old consonantal groups žd and čr without change indicates the archaism on the phonological level. Unlike the phonological level, on the morphological level the regular Church Slavonic forms have been confirmed with nouns, verbs and adjectives. Lexis of FgFoj is archaic as well, the most of the lexemes belong to Old Church Slavic layer which has been confirmed in the canonical Old Slavic manuscripts, and which is confirmed in the Croatian Glagolitic liturgical manuscripts as well: branь, vzboritelь, vzmaĉenie, vragь, vsadnikь, vsemogi, glubina, zagruziti, krivda, plkь, premoženie, prosba, čr’mnoe. A syntactic construction has been preserved on a syntactical level which is a characteristic for the Old Church Slavic language, so called dative absolute. The comparison with ten Croatian Glagolitic breviaries has shown that FgFoj best corresponds to BrVat19, therefore the missing part of the text is reconstructed according to that breviary