BAS-RELIEF PRAYER IN THE GARDEN OF THE CHURCH OF SAINT CATHERINE IN CRACOW’S KAZIMIERZ

Praca dotyczy płaskorzeźby z kościoła świętej Katarzyny na krakowskim Kazimierzu. Dzieło przedstawia biblijną scenę modlitwy Chrystusa w Ogrójcu, tuż przed śmiercią. Stan badań dotyczący dzieła jest bardzo ubogi, i nie porusza wielu problemów, a brak nowej literatury sprawia, że dzieło jest niesłusznie zapomniane. Jako pierwszy, dziełem zajął się Ambroży Grabowski - polski historyk, kolekcjoner i archeolog, autor przewodników Krakowa. Odnalazł on zaginione niegdyś dzieło, i przypisał je Witowi Stwoszowi. Informacja ta jest jednak dawno nieaktualna, i należy ją traktować jako część historii. Kolejno o płaskorzeźbie pisał Władysław Łuszczkiewicz oraz była wzmiankowana w katalogach zabytków. Stan zachowania, dzięki przeprowadzonej w 2005 konserwacji jest dobry. Praca porządkuje stan badań i przedstawia dokładny opis płaskorzeźby oraz analizę porównawczą. Głównym celem analizy było odszukanie grafik na podstawie których zostało wykonane krakowskie dzieło. Po przeprowadzeniu kwerendy wybór padł na dwie reprodukcje graficzne, to jest prace autorstwa Cornelisa Corta oraz Hendrika Goltziusa. Obie grafiki przedstawiają ten sam temat modlitwy w Ogrodzie Oliwnym. Prace zostały porównane pod kątem cech formalnych. Jest bardzo prawdopodobne, że to właśnie na tych rycinach wzorował się krakowski rzeźbiarz.The work concerns a bas-relief from the church of St. Catherine in Krakow's Kazimierz. The work presents the biblical scene of Christ's prayer in Gethsemane, just before his death. The state of research regarding the work is very poor, and it does not touch many problems, and the lack of new literature makes the work unjustly forgotten. As the first, Ambroży Grabowski - Polish historian, collector and archaeologist, author of Krakow guides - took up the work. He found a lost work and attributed it to Wit Stwosz. However, this information is long obsolete and should be treated as part of the story. Basically, Władysław Łuszczkiewicz wrote about the bas-relief and was mentioned in the catalogs of monuments. The condition of maintenance, thanks to the maintenance carried out in 2005, is good. The work organizes the state of research and provides a detailed description of the bas-relief and comparative analysis. The main goal of the analysis was to find the graphics on the basis of which the work of Krakow was made. After the query, the choice fell on two graphic reproductions, that is work by Cornelis Cort and Hendrik Goltzius. Both graphics present the same theme of prayer in the Garden of Olives. The works were compared in terms of formal features. It is very probable that it was in these drawings that the Kraków sculptor modeled himself