Methods of translation of Polish adverbial and adjectival participles - a contrastive study of Olga Tokarczuk’s novel Dom dzienny, dom nocny and its Swedish translation Daghus, natthus

Formy imiesłowowe stanowią integralną część zarówno języka polskiego jak i szwedzkiego. Jednakże, ich zastosowanie może różnić się w zależności od unikatowych kontekstów literackich, społecznych czy gramatycznych, a także specyficznych tendencji charakterystycznych dla języka codziennego. W pierwszym rozdziale opisana zostanie historia gramatyki kontrastywnej i jej metodologia badań. W rozdziale drugim omówione zostaną dominujące w procesie tłumaczenia przekształcenia struktur językowych. Celem zagwarantowania jak najdokładniejszego zbadania obszaru problemowego, autorka nakreśli następnie w rozdziale trzecim znaczenie form imiesłowowych w języku polskim. Czytelnik zyska również rzetelną wiedzę na temat budowy, odmiany i użycia imiesłowów. Poruszone zostanie także zagadnienie niejednoznacznej klasyfikacji form imiesłowowych do klas wyrazowych. Głównym celem niniejszej pracy jest przeanalizowanie, w jaki sposób polskie imiesłowy tłumaczone są na język szwedzki i ocena, w jakim stopniu proces przekładu oddziałuje na znaczenie tekstu wyjściowego. Powyższa analiza dokonana zostanie w kontekście wybranych teorii przekładu, poprzez porównanie reprezentatywnych fragmentów polskiej i szwedzkiej wersji tekstu. W rozdziale czwartym autorka gruntownie zbada i skomentuje konkretne decyzje translatorskie, z uwzględnieniem zamierzonego celu (skopos) tłumaczenia.Participles form an integral part of both Polish and Swedish. Nevertheless, their use may vary depending on unique literary, social or grammatical contexts as well as special tendencies that arise in everyday language use.The first chapter of this thesis is an accurate insight into contrastive analysis’ history and its methodology. The second chapter discusses the transformations of linguistic structures that are dominant in translation process. To ensure the most effective description of the problem area, the meaning of participle forms in Polish will be handled subsequently. In the third chapter the reader will also gain reliable knowledge of how participle forms are built, inflected and used. Participles’ ambivalent assignment to respective lexical categories will also be covered accurately.The purpose of this essay, however, is mainly to investigate how Polish participle forms are translated into Swedish, with regard to the way in which the original text and its significance are affected in the translation process. This will be analyzed in the context of selected translation theories, by comparing representative text sections from both Polish and Swedish text versions. In the fourth chapter, the author analyses the reasons behind particular translation choices, taking into account the translation's desired skopos