Syntagmes nominaux et syntagmes adpositionnels dans trois langues en contact en Cote d’Ivoire

Le français distingue, à l’instar de nombreuses langues telles le dioula qui possèdent des adpositions, les syntagmes nominaux des syntagmes prépositionnels. Seuls les syntagmes nominaux peuvent assumer la fonction de sujet d’un verbe, alors que les deux types de syntagmes peuvent se trouver en fonction de complément d’un verbe ; c’est alors le verbe qui sélectionne le type de complément, nominal ou adpositionnel. Dans d’autres langues, au contraire, telles le baoulé, les éléments qui introduisent un syntagme nominal pour former un syntagme de rang supérieur ne constituent pas une classe d’adpositions. Le contact de ces deux langues en Côte d’Ivoire peut-il expliquer que le français local ivoirien donne à des syntagmes prépositionnels (de forme PREP (N / Pro)) la faculté d’occuper des fonctions de syntagmes nominaux dans une phrase ? Notre discussion porte tout d’abord sur le statut des syntagmes adpositionnels en français, en dioula et en baoulé. Nous montrons que certaines de ces formes peuvent être analysées comme des syntagmes nominaux à tête vide. D’autres faits de langue sont ensuite rapprochés de ce phénomène